Terre!: journal d'une terrienne: usefull or ?

Terre!: journal d'une terrienne: usefull or ?: zelfportret met Black & Blue Een zelfportret in het atelier. Logisch gevolg op de reeks zelfportretten " Journal d'un ange...

journal d'une terrienne: usefull or ?

zelfportret met Black & Blue

Een zelfportret in het atelier.
Logisch gevolg op de reeks zelfportretten " Journal d'un ange Cornu", portretten waar ik de verborgen kant van mezelf verbeeld.
Ces derniers portraits d'atelier ne parlent pas (seulement) de moi mais de mes objets.

En anglais j'utiliserai le mot "container" pour mes objets en céramique , ils sont destinés à contenir quelque chose : la salade, les fleurs, le café, ou même la lumière; mais cela ne suffit pas- ils contiennent plus que leur contenu  temporaire. Je les ai chargés de sens et de sentiment, dans leur paroi, dans le tesson, comme le fantôme du château. Il y a une autre dimension à ces objets qui est une dimension plus spirituelle que juste son utilité.
Est ce que je fais des choses utiles?
Oui , et les contraintes pour fabriquer un objet utile me plaisent, l'utilité me donne une direction pour la création.  C'est un plaisir et un défi de produire des objets qui rendront la vie agréable par leur beauté; de boire le café le matin dans une tasse qui est bien dans la main, qui contient juste la bonne dose de café, qu'on a envie de tenir et de se resservir. Je les fait tous pour quelqu'un, que ce soit pour moi ou pour quelqu'un qui me l'as commandé, j'ai toujours une personne, un endroit, une ambiance en tête quand je les produis.
Est ce que c'est de l'art?
Peut-être. Je vois ce que ce n'est pas. Du design par exemple, ou en tout cas pas industriel ou industrialisable. Les objets doivent passer par mes mains, une machine seule ne la chargera pas. Et ce n'est pas de l'art contemporain. Trop sentimental et trop peu de discours. De l'art appliqué alors? ça existe encore ça? On avait quand-même inventé le design à la place non? Plus accessible, démocratique , rapide, économiquement vachement plus intéressant, non?

zelfportret met lamp

journal d'une Terrienne, episode 2: l'une ou l'autre terre

Ik verdeel mijn dagen tussen de een of de andere aarde. Omdat het zomer is lijkt het me logisch dat ik mijn handen  vooral vuilmaak in de tuinaarde, er is altijd wat te doen en het is heerlijk buitenzijn. Dus pluk ik en kook ik en snoei en plant ik en giet ik de serre. Verse tomaten, zo uit het vuistje- ah zalig! Gegrilde courgettes, koud of warm, boontjes met of zonder tomaten, salades en caldo verde, het kan niet op. En dan is er ook nog fruit. Frambozen en bessen en bramen en oogstappels en pruimen.
 Ik kan pagina's vullen met recepten en "how to's", foto's van heerlijke groenten en maaltijden.
Dat ga ik dan ook doen, maar ik zit toch met een andere aarde tussen mijn vingers, en die is nu ook op zijn best. In het atelier droogt de klei perfect, is de temperatuur aangenaam kan ik rustig werken met het raam open. Ik werk momenteel met gipsen mallen, zowel gietporcelein als zwarte boetseerklei, kwestie wan evenwicht.  Ik maak grote  zwarte schalen en kleine wit-groene tassen, alweer een kwestie van evenwicht zeker? Als het lukt, is het een voldoening, want dan kan ik  salades presenteren in nieuwe zwarte schalen en vlierbloesenchampagne drinken uit nieuwe bekers. Zich omringen met mooie, eenvoudige objecten, lekker eten en enkele vrienden, meer moet dat niet zijn.

bekers in porcelein, decoratie aangebracht in shellack en weggewassen

Black & Blue XL, zwarte klei, deels gevormd in gipsmal, deels opgebouwd

journal d'une terrienne, épisode culinaire

2 van mijn favoriete zomersalades: tomaat/russische komkommer en lauwe salade van boontjes met nieuwe aardappelen.   De schalen zijn "black&blue" en een kleine groene schaal (ouder draaiwerk)

Si je cultive des légumes, c'est parce que j'aime les manger. Je prends plaisir à préparer la terre, semer, soigner les petites plantes, même biner, arroser, la lutte contre les limaces, transporter le fumier, le compost, tout ça j'adore. Mais si en hiver je rêve devant les catalogues de graines c'est parce que les légumes me manquent! Bon, on me traite un peu d'estomac sur pattes, et c'est vrai que j'ai tendance à "brouter" quand je suis dehors. dans le jardin (une feuille de roquette ici, une petite tomate là) mais aussi pendant les balades je trouve les framboises, les fraises des bois, je grignote l'ail des ours ou je ramasse des herbes pour une tisane. Mon homme, lui, il n'as rien vu et trouve que je me nourrit de choses bizarres. Mais comme je suis ça flamande préférée et que il aime les bonnes choses il a adopté les choses du jardin- tant qu'il ne doit pas les ramasser .

"salade tiède de nouvelles pommes de terre, haricots et herbes fraîches"

ingrédients:

• nouvelles pommes de terre (ici: bionica) 3 moyennes par personne
• haricots, une poignée par personne (je cultive plusieurs sortes de haricots à rames)
• feuilles de salade solide, dans ce cas: salade à couper "oreille du diable"
• feuilles de roquette (bonne poignée)
• mix d'herbes fraiches: persil plat, coriandre, basilic
• un oeuf par personne

Brosser les pommes de terre et les faire bouillir. Laver les haricots, faire bouillir pendant  environ 5-6 minutes, il faut qu'il soient encore un peu croquant. Laver les feuilles et les herbes. Je fais bouillir les oeufs dans l'eau des pdt pendant 4 minutes, puis je les passe sous l'eau froide (ze laten schrikken). Laisser un peu refroidir les pommes de terre et haricots et entre temps essorer la salade, couper, hacher grossièrement les herbes et mélanger le tout  dans un grand saladier. à ce stade, je mélange les feuille déja avec un peu de vinaigrette ( home-made ! je vous donnerai la recette la prochaine fois) ou juste de l'huile d'olive et un peu de vinaigre de vin ou de cidre.
Peler les oeufs doucement et réserver.
Si les haricots sont très long on peut les couper en 2-3 morceaux, les pommes de terre on les coupe en tranches. Ajouter les pommes de terre et les haricots encore chauds (tièdes) sur les feuilles dans le saladier et ahhh, les odeurs se dégagent, les herbes, le vinaigre sont réveillés par la chaleur - pur bonheur! et maintenant, poser les oeufs sur la salade, porter la salade à table et quand on est tout prêt: couper les oeufs et le jaune coule doucement sur la salade - double bonheur!

journal d'une terrienne

bon, j'ai décidé de démarrer ce blog, voilà mon premier problème: je le fais en quelle langue?
ben, in't nederlands puisque je suis flamande, en omdat de meeste van mijn tuin-vrienden nederlanstalig zijn, mais quoi avec mes pots bruxellois qui sont francophones? il y en a plus que des flamands. Je pourrai choisir l'anglais, c'est universel, and everybody could read and understand (sauf les vrais francopfones) but is it realy a good idea to try to communicate in a language that isn't mine and make laods of mistakes?
Dus, ik vrees dat mijn blog zal lijken op mijn schizofrene boodschappenlijstjes, if you need a translation, send a message!
ah oui, heureusement je fais des objets et des légumes, je vous ferai donc part d'un grand mombre de photo's  die voor zichzelf spreken

extrait d'un journal d'atelier

yesterday's crop & pots

aarde. 

Ik denk met mijn handen, en dit is wat ervan komt.